Embora ?? ░ Espanhol Para Você. ░ Blog de Joaquim Angel.

embora2

Uma das palavras do português que mais chamaram minha atenção
quando cheguei no Brasil ( faz disso mais de 12 anos ) foi a palavra embora:

Vou embora…, estou indo embora….., vai embora!!…etc.

Eu confesso para você que não entendia direito seu uso nem seu significado
até depois de um bom tempo de residência aqui no Brasil.

Hoje vou te falar de qual é a expressão que é usada no idioma espanhol nos
dois usos principais da palavra embora:
1.- Embora ( De em boa hora, com aglutinação ) quer dizer que a pessoa vai sair
do lugar que está e que ( em geral ) não vai voltar mais naquele dia.

2.- Embora, como conjunção.
No primeiro caso, para falar o mesmo em espanhol usaríamos os verbos
reflexivos ” IRSE” ou ” MARCHARSE”.                

Esses verbos se usam em geral para informar que estamos indo embora
para despedirmos das pessoas.

Exemplo 1 Diálogo:

  • Julia: Me voy ( Está indo embora)
  • Luís: ¿Ya te vas?
  • Julia: Sí, es muy tarde.

Exemplo 2 Diálogo:

Jessica: ¿ A qué hora os marchais de viaje?
Juan y Ricardo: Nos marchamos después de cenar.

No segundo uso como conjunção, embora equivale em
espanhol a conjunção ” aunque”

Exemplo 1

  • Português: Embora esteja cansado, vou trabalhar até tarde.
  • Tradução: Aunque esté cansado, voy a trabajar hasta tarde.

Exemplo 2

  • Português: Embora seja muito novo, tem muita maturidade.
  • Tradução: Aunque sea muy joven, es muy maduro.

Seguidamente vamos ver as conjugações em presente do indicativo destes verbos.

                                              IRSE    /    MARCHARSE

yo                                     me   voy                me   marcho
Tú                                     te    vas                te     marchas
Él/ella/Usted                  se    va                  se    marcha
Nosotros/as                    nos  vamos           nos marchamos
Vosotros/as                    os    váis                os   marcháis
Ellos/ellas/Udas             se    van                se  marchan

============

Abraços

Joaquim
http://www.espanholparavoce.com.br

Anúncios

Sobre Joaquín Angel

Nasci e me formei como Mestre Industrial em Valencia na Espanha, realizei estudos de Ciências Empresariais e Econômicas na Universidade de Valencia. Autodidata, gosto muito da leitura e do ensino do espanhol no Brasil, atividade que venho fazendo desde 2006 quando comecei dar aulas no grupo da igreja e desde 2007 de forma profissional. Nos últimos anos tenho ministrado aulas a multitude de alunos em escolas, grupos e aulas particulares VIP, também tenho ministrado vários cursos para Universidade do trabalhador da Prefeitura de Sorocaba etc.
Esta entrada foi publicada em Aprender espanhol com as etiquetas , , , , , , , , . ligação permanente.

Uma resposta a Embora ?? ░ Espanhol Para Você. ░ Blog de Joaquim Angel.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s