De Viagem..

cocheBom  dia,

vamos ver vocabulário em espanhol em relação aos meios de transporte:

Em primeiro lugar , em espanhol para se referir ao meio de transporte que utilizamos para viajar, usamos a preposição “en” :

  • Fui a Ibiza en avión.
  • Voy a trabajar todos los dias en coche. (Carro)
  • Hizo la vuelta al mundo en globo. ( Balão)

Temos dois heterogenéricos que  são substantivos que mudam de gênero de um idioma a outro, ou seja, têm gêneros diferentes em português e espanhol.

Viaje” e “paisaje” que em espanhol são de gênero masculino:

  • El viaje
  • El paisaje.

Vamos ver termos relacionados com o carro e dirigir um carro.

Carné de conducir———>Carteira de habilitação

Conductor——————> Motorista

Coche, automóvil, vehículo—>Carro

Em países de fala hispana em Sudamérica também é usada a palavra carro para se referir ao automóvel, porem na Espanha um carro seria uma charrete.

Rueda———–> Pneu

Goma————> Borracha ( Um borracho/a em espanhol é um bêbado/a)

Rueda de repuesto——>Step

Gato——————–> Macaco.

Carretera—————> Estrada.

Autopista—————-> Rodovía

Temos a expressao ” furar um pneu” que em espanhol seria:

Pinchar una rueda:

Exemplo:

“Voy a usar el gato para poner la rueda de repuesto pues he pinchado por la carretera.”

Outro vocabulário relacionado:

Marcha atrás——————————–> De ré

Intermitente a la derecha  / izquierda——–> Zeta

Casco—————————————-> Capacete.

Motorista/motociclista———————–>Motoqueiro

Estación de autobuses————————>Rodoviária

Em espanhol não existe a expressão “dar ou pegar  carona”.

Usaríamos com pessoas  conhecidas o verbo “llevar.”

Exemplo:

  • Nos puedes llevar a casa.
  • Me puedes llevar a la estación de tren.

Para pedir carona a desconhecidos na estrada falaríamos assim:

dedo

Hacer auto-stop.

Viajar a “dedo”.

Abraços

Joaquim

http://www.espanholparavoce.com.br

Anúncios

Sobre Joaquín Angel

Nasci e me formei como Mestre Industrial em Valencia na Espanha, realizei estudos de Ciências Empresariais e Econômicas na Universidade de Valencia. Autodidata, gosto muito da leitura e do ensino do espanhol no Brasil, atividade que venho fazendo desde 2006 quando comecei dar aulas no grupo da igreja e desde 2007 de forma profissional. Nos últimos anos tenho ministrado aulas a multitude de alunos em escolas, grupos e aulas particulares VIP, também tenho ministrado vários cursos para Universidade do trabalhador da Prefeitura de Sorocaba etc.
Esta entrada foi publicada em Aprender espanhol com as etiquetas , , , , , , , , , , , , . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s