Presunto…?? / Blog de Joaquim Angel. Espanhol Para Você.

jamonyork

Você pode assistir em vídeo e em espanhol este artigo CLIQUE AQUI.

A palavra presunto é um falso cognato que chama muito atenção dos brasileiros quando entendem o significado e uso da palavra “presunto” em espanhol.

Bom, a palavra “presunto” é um adjetivo do verbo presumir e significa: suposto ou suspeita.

Temos a expressão :

Presunción de inocencia” todo el mundo es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

Que é um direito de todos os cidadãos.

Por isso nos jornais espanholes, noticiários, etc. Quando os jornalistas falam de alguém  que tenha cometido um delito, antes do juiz dar veredito, sempre é falado assim: “presunto ladrón”, “presunto asesino” etc.

Então como é presunto em espanhol:

Pode ser: Jamón de York ou Jamón cocido. ( Não confundir com o Jamón Serrano, que já falarei em outra ocasião sobre ele)

Exemplo de uso:

Jamón de York;

El jamón de york tiene pocas calorías, es bueno para adelgazar.  ( Emagrecer)

Presunto.

La policía detuvo en el aeropuerto al presunto homicida.

Abraços

Joaquín

http://www.espanholparavoce.com.br

Anúncios

Sobre Joaquín Angel

Nasci e me formei como Mestre Industrial em Valencia na Espanha, realizei estudos de Ciências Empresariais e Econômicas na Universidade de Valencia. Autodidata, gosto muito da leitura e do ensino do espanhol no Brasil, atividade que venho fazendo desde 2006 quando comecei dar aulas no grupo da igreja e desde 2007 de forma profissional. Nos últimos anos tenho ministrado aulas a multitude de alunos em escolas, grupos e aulas particulares VIP, também tenho ministrado vários cursos para Universidade do trabalhador da Prefeitura de Sorocaba etc.
Esta entrada foi publicada em Uncategorized com as etiquetas , , , , , , , . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

w

Connecting to %s