Enhorabuena!!

enhorabuenaBom dia, a expressão “enhorabuena” (substantivo ou Locução adverbial) é muito usada em espanhol para felicitar as pessoas em determinadas ocasiões como em casamentos, nascimentos de filhos, compras de bens, etc. Basicamente trata-se de felicitar as pessoas por os fatos felizes.

Exemplos de uso:

Vamos a dar la enhorabuena a los novios.

Simplesmente se diz: enorabuena ou felicidades, na verdade seria o parabéns que é dado aqui no Brasil.

Atenção!! não confundir “dar la enhorabuena” com felicitar um aniversario* ( Cumpleaños ).

* O uso do substantivo “aniversario”, em espanhol é mais usado  para lembranças e comemorações  de fatos históricos importantes ou “aniversários de casamentos” porém,  para os aniversários de pessoas usamos o substantivo: “cumpleaños.”

Quando felicitamos a uma pessoa por seu aniversario (cumpleaños ) diríamos assim:

“Feliz cumpleaños o felicidades”. Em estes casos não falamos: “enhorabuena  a diferencia do português que se diz parabéns para ambos casos.

Fato1: ” Lucia y Carlos se han casado.”

  • Voy a darles la enhorabuena:
  • Enhorabuena o felicidades, pareja!! (casal)

Fato 2: “Hoy es el cumpleaños de Elena.”

  • Voy a felicitarle pos su cumpleaños:
  • Feliz cumpleaños Elena!! ( No doy la enhorabuena)

Letra de la música,  feliz cumpleaños:

  • Cumpleaños feliz,
  • te desamos a ti,
  • que los cumplas felices,
  • cumpleaños feliz.

CLICA AQUI e escuta a canção de “cumpleaños feliz” em espanhol.

Abraços

Joaquim

http://www.espanholparavoce.com.br

Anúncios

Sobre Joaquín Angel

Nasci e me formei como Mestre Industrial em Valencia na Espanha, realizei estudos de Ciências Empresariais e Econômicas na Universidade de Valencia. Autodidata, gosto muito da leitura e do ensino do espanhol no Brasil, atividade que venho fazendo desde 2006 quando comecei dar aulas no grupo da igreja e desde 2007 de forma profissional. Nos últimos anos tenho ministrado aulas a multitude de alunos em escolas, grupos e aulas particulares VIP, também tenho ministrado vários cursos para Universidade do trabalhador da Prefeitura de Sorocaba etc.
Esta entrada foi publicada em Aprender espanhol com as etiquetas , , , , , , , , , , , , , , . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

w

Connecting to %s