Exquisito, Rato, Sitio ¿?

exquisitoBom dia, quiças estos três falsos cognatos sejam os que mais chamem atenção do estudante brasileiro  por seu significado totalmente diferente em um e outro idioma e também por seu uso muito habitual no dia a dia.

Vamos ver seu significado em espanhol e exemplo de usos:

Exquisito: excelente, delicioso/a.

Este adjetivo é usado muito com relação a comida:

  • La comida estaba exquisita. ( Muito boa )
  • El Señor Juan siempre se viste de una forma exquisita. ( Cuidando todos os detalhes)
  • Una exquisita selección de vinos. ( Excelente )

========

Rato: Tempinho.

Por ser de grande uso em espanhol vou dedicar um próximo artigo a expressões muito habituais  com rato, hoje vamos ver algumas:

  • Ya hace un rato que llegó Julia.
  • Voy a descansar un rato.
  • Un rato después de cenar.

=================

Sitio: lugar.

Vamos ver alguns exemplos:

  • Voy a ceder mi sitio a ese abuelo. (Ceder o lugar no ônibus, por exemplo.)
  • Conozco un sitio nuevo para ir a cenar. ( Um restaurante, bar, etc. )
  • Mari Carmen puso a Luis en su sitio. ( Figuradamente colocar alguém no seu lugar.)
  • Le dio un infarto y se quedó en el sitio. (Figuradamente morreu na hora.)

======

Abraços.

Joaquim

http://www.espanholparavoce.com.br

Anúncios

Sobre Joaquín Angel

Nasci e me formei como Mestre Industrial em Valencia na Espanha, realizei estudos de Ciências Empresariais e Econômicas na Universidade de Valencia. Autodidata, gosto muito da leitura e do ensino do espanhol no Brasil, atividade que venho fazendo desde 2006 quando comecei dar aulas no grupo da igreja e desde 2007 de forma profissional. Nos últimos anos tenho ministrado aulas a multitude de alunos em escolas, grupos e aulas particulares VIP, também tenho ministrado vários cursos para Universidade do trabalhador da Prefeitura de Sorocaba etc.
Esta entrada foi publicada em Aprender espanhol com as etiquetas , , , , , , , , , , , , , , , . ligação permanente.

Uma resposta a Exquisito, Rato, Sitio ¿?

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s