Verbo “Echar” Dominando o idioma Espanhol ( 2ª Parte )

Bom dia ,

vamos continuar estudando os usos do verbo “echar”

Espanhol                                 Português

Producir——————–>Dar

El peral no ha echado muchos frutos.

A pereira não deu muitos frutos.

==========

Barriga——————–>Criar

Si no te mueves vas a echar barriga.

Se você não se mover vai criar barriga.

==========

Expulsar——————–>Botar para fora.

Me han echado del trabajo.

Me botaram para fora do trabalho.

==========

Decir——————–>Fazer

Echar un discurso.

Fazer um discurso.

==========

Dirigir——————–>Dar

Echar una bronca.

Dar um carão.

==========

Mover para cerrar——————–>Passar

Echar la llave / el pestillo.

Passar a chave / a tranca.

===============

Inclinar, dirigir——————–>Pôr

Echar la cabeza para trás.

Pôr a cabeça para trás.

===============

Fam ( Representar, hacer )——————–>Dar

Hoy echan un musical en el teatro.

Hoje dão um musical no teatro.

===============

Dar, proporcionar——————–>Pôr

Échale comida al perro.

Ponha comida para o cachorro.

===============

Fam, (atribuir)——————–>Dar

A él le echó unos ochenta quilos.

A ele lhe daria uns oitenta quilos.

===============

Fam, (invertir, gastar)——————–>Gastar

Con este coche echo dos horas de aquí a Sevilla.

Com este carro gasto duas horas daqui a Sevilla.

=============

Fam, (aplicar, poner)——————–>Colocar, impôr

Le han echado una buena multa.

Lhe impuseram uma multa daquelas.

=============

Fam, (tomar de cierta manera)——————–>Levar

No lo eches a broma.

No o leve na brincadeira.

===========

Naipes (jugar)——————–>Jogar

Echar una partida a las cartas.

Jogar uma partida de baralho.

========================

Abraços.

Joaquim

http://www.espanholparavoce.com.br

Anúncios

Sobre Joaquín Angel

Nasci e me formei como Mestre Industrial em Valencia na Espanha, realizei estudos de Ciências Empresariais e Econômicas na Universidade de Valencia. Autodidata, gosto muito da leitura e do ensino do espanhol no Brasil, atividade que venho fazendo desde 2006 quando comecei dar aulas no grupo da igreja e desde 2007 de forma profissional. Nos últimos anos tenho ministrado aulas a multitude de alunos em escolas, grupos e aulas particulares VIP, também tenho ministrado vários cursos para Universidade do trabalhador da Prefeitura de Sorocaba etc.
Esta entrada foi publicada em Aprender espanhol com as etiquetas , , , , , , , , , . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

w

Connecting to %s