Hoy vamos a estudiar un poco de vocabulario. Vamos a ver dos palabras en español que pueden confundir al alumno brasileño.

Las palabras son las siguientes: Perjuicio: según la definicion del diccionario: Daño material, físico o moral.

Lo usamos generalmente cuando hemos tenido una pérdida económica ( cuando usamos en portugués la palabra: “Prejuízo” )

Por ejemplo:

“Ese negocio me ha producido un gran perjuicio”. Es decir, ha perdido dinero.

Ahora vamos a ver el significado en español de la palabra prejuicio. Según la definicion del diccionario:
juicio u opinión, generalmente negativo, que se forma de antemano, sin motivo y sin el conocimiento necesario.

Es decir, “preconceito” en portugués.

Ejemplo de uso:

Siempre tuvo muchos prejuicios sobre los orientales.

Resumiendo:

En español              En portugués

Perjuicio =========> Prejuízo

Prejuicio =========> Preconceito

http://www.espanholparavoce.com.br

Anúncios

Sobre Joaquín Angel

Nasci e me formei como Mestre Industrial em Valencia na Espanha, realizei estudos de Ciências Empresariais e Econômicas na Universidade de Valencia. Autodidata, gosto muito da leitura e do ensino do espanhol no Brasil, atividade que venho fazendo desde 2006 quando comecei dar aulas no grupo da igreja e desde 2007 de forma profissional. Nos últimos anos tenho ministrado aulas a multitude de alunos em escolas, grupos e aulas particulares VIP, também tenho ministrado vários cursos para Universidade do trabalhador da Prefeitura de Sorocaba etc.
Ligação | Esta entrada foi publicada em Uncategorized com as etiquetas , , , , , , , . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s