Divisão de Palavras. ░ Espanhol Para Você ░ Blog de Joaquim Angel.

Divisão de palavras.

Para partir uma palavra ao final de um renglão devem se observar as normas seguintes, segundo corresponda:

a) Toda consonante entre duas vogais se agrupa com a segunda: “pe-ro”, “tí-mi-do”, “do-mi-nó”.

b) Quando tem duas consonantes juntas entre duas vogais, a primeira se agrupa com a vogal anterior, e a segunda com a posterior: “des-pe- re-zar-se”, “in-mor-tal”.

c) No entanto o dito no apartado anterior, os grupos consonânticos cujo segundo elemento seja “l” ou “r”, não se partem: “re- frán”, “in-cluir”, “in-glés”, etc.

1. A comunicação oral se dificulta quando usamos palavras como estas que aparentemente são iguales mas tem pronuncia diferente entre os dois idiomas, pelo que e muito recomendável que o estudante de espanhol, ao menos, conheça estas diferenças.

d) Quando tem três consonantes juntas entre duas vogais, as dois primeiras  agrupam-se com a vogal anterior, e a terceira com a posterior: “ins-tan-cia”, “trans-fe-rir”, “subs-tan-cia”.

e) No entanto o dito no apartado anterior, quando a terceira consonante e “l” ou “r”, esta forma grupo com a segunda: “dies-tro”, “dis-fraz”, “des-cré-di-to”, “ins-truc-ción”, “en-sam-blar”, “es-plén-di-do”.

f) Não se separam os grupos “ch”, “ll” e “rr”: “te-cho”, “si-lla”, “pe-rro”.

g) Não se separam os grupos de duas vogais: “cui-do”, “al-dea”, “san-día”.

h) Os grupos “cc” e “nn” devem ser separados: “di-rec-ción”, “in-no-var”.

i) Não se separa uma vogal só: “ami-go” (correto), “a-mi-go” (incorreto).

j) Quando uma palavra composta está formada por elementos que podem funcionar automaticamente, o hífen pode coloca-se entre os dois elementos ou bem situa-se segundo as normas anteriores. Tudo isso vale também quando o primeiro elemento e um prefixo: “anglo-americano”, “ciclo-motor”, “coche-cama”. Segundo as normas generais, as palavras anteriores admitiam também separações do tipo “an-glo-ame-ri-ca-no”, “ci-clo-mo-tor”, “co-che-ca-ma”.

k) Com respeito aos nomes estrangeiros, o correto e seguir a separação acostumada na língua correspondente.

==============

Joaquim Angel

http://www.espanholparavoce.com.br

Anúncios

Sobre Joaquín Angel

Nasci e me formei como Mestre Industrial em Valencia na Espanha, realizei estudos de Ciências Empresariais e Econômicas na Universidade de Valencia. Autodidata, gosto muito da leitura e do ensino do espanhol no Brasil, atividade que venho fazendo desde 2006 quando comecei dar aulas no grupo da igreja e desde 2007 de forma profissional. Nos últimos anos tenho ministrado aulas a multitude de alunos em escolas, grupos e aulas particulares VIP, também tenho ministrado vários cursos para Universidade do trabalhador da Prefeitura de Sorocaba etc.
Esta entrada foi publicada em Aprender espanhol com as etiquetas , , , , , , , , , , , . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s